1 00:00:38,872 --> 00:00:43,043 Egy negyven év körüli férfi támadt fegyverrel menekülő lakosok 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 tüzet rakás után. 3 00:00:44,711 --> 00:00:46,922 - Gyerekek és... - Egy huszon év körüli férfit bíróság elé állítanak 4 00:00:46,964 --> 00:00:50,425 amiért megtámadta és megölte apját akiknek agyi infarktusuk volt. 5 00:00:50,467 --> 00:00:54,638 Egy férfi megölt egy macskát megragadva a hátsó lábát, 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,808 többször eldobja, és rátaposott. 7 00:00:57,850 --> 00:00:59,560 A munkanélküli fiatalok száma 8 00:00:59,601 --> 00:01:02,104 akik felhagytak az álláskereséssel, elérte 650 000 ember, minden idők csúcsa. 9 00:01:02,145 --> 00:01:03,772 Egy feljegyzést fedeztek fel egy gyilkos otthonában 10 00:01:03,814 --> 00:01:06,191 aki késsel brutálisan meggyilkolt egy nőt akivel egy alkalmazáson keresztül találkozott. 11 00:01:06,233 --> 00:01:08,277 Az áldozatot 110-szer szúrták meg, és a test eltorzult. 12 00:01:08,318 --> 00:01:10,737 A feljegyzés olvasható, "Nem lehetek nyugodt, ha nem ölök" 13 00:01:10,779 --> 00:01:12,573 és sokkot okoz az emberekben. 14 00:01:13,657 --> 00:01:16,451 Havazik az erős szél közepette. 15 00:01:16,493 --> 00:01:20,581 Ma reggel Szöul és Gyeonggi-do erős havazást tapasztalt. 16 00:01:20,622 --> 00:01:24,376 Ez a harmadik példa szezonon kívüli havazás ebben a hónapban. 17 00:01:24,418 --> 00:01:27,004 Ez az első alkalom, hogy leesett a hó júniusban 1907 óta 115 év alatt, 18 00:01:27,045 --> 00:01:29,506 melyik mikor a Meteorológiai Igazgatóság 19 00:01:29,548 --> 00:01:31,925 felszíni időjárás megfigyelést valósított meg. 20 00:01:31,967 --> 00:01:35,804 {\an8}A havazás miatt a polgárok forgalom volt tapasztalható és... 21 00:01:44,021 --> 00:01:46,857 Hajnali 2 óra körül egy huszonéves nő 22 00:01:46,899 --> 00:01:50,444 halálra szúrva találták meg a lakása előtt. 23 00:01:51,236 --> 00:01:56,491 Kiderült, hogy az áldozat egyedül élő egyetemista nő. 24 00:01:56,533 --> 00:01:59,453 A rendőrség arra gyanakszik, hogy a bűnöző 25 00:01:59,494 --> 00:02:04,583 {\an8} is felelős a legutóbbi gyilkossági ügyek miatt 26 00:02:04,625 --> 00:02:07,794 {\an8}figyelembe véve, hogy megcélozták egyedül élő nő 27 00:02:07,836 --> 00:02:10,631 {\an8}és elkövette a gyilkosságot olyan területen, ahol a CCTV nem működik. 28 00:02:10,672 --> 00:02:13,926 A terület átvizsgálása közben 29 00:02:13,967 --> 00:02:17,095 a rendőrség nőket kért nehogy egyedül menjek ki éjszaka 30 00:02:17,137 --> 00:02:21,058 és bármi gyanúsat jelenteni. 31 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 Következő a hírek. 32 00:03:01,431 --> 00:03:02,975 Ki az? 33 00:03:03,016 --> 00:03:04,852 Riasztó ellenőrzés. 34 00:03:05,686 --> 00:03:07,521 Milyen riasztó? 35 00:03:07,563 --> 00:03:09,398 A tűzjelző. 36 00:03:10,399 --> 00:03:12,734 Nem kaptam értesítést semmilyen ellenőrzésről. 37 00:03:12,776 --> 00:03:15,153 Biztos viccelsz velem. 38 00:03:15,195 --> 00:03:17,239 Mi van ezzel a lakással? 39 00:03:17,281 --> 00:03:20,325 Négy másik egység ugyanezt mondta! 40 00:03:20,993 --> 00:03:22,619 Mit tegyek? 41 00:03:22,661 --> 00:03:25,289 hogy érted? Nyissa ki az ajtót. 42 00:03:25,330 --> 00:03:27,583 Haza kell mennem, nem? 43 00:03:27,624 --> 00:03:29,501 Te vagy az utolsó egység. 44 00:03:55,027 --> 00:03:56,403 Milyen bosszantó. 45 00:03:58,113 --> 00:04:00,199 A kövér hölgy lent 46 00:04:00,240 --> 00:04:03,160 30 percig nem nyitott ajtót mert nem értesítették. 47 00:04:03,994 --> 00:04:06,622 Hú, csinos vagy. 48 00:04:06,663 --> 00:04:08,957 Öt perc múlva végzek. Időzíthetsz engem. 49 00:04:15,506 --> 00:04:17,591 Valaminek jó illata van. 50 00:04:21,053 --> 00:04:23,388 Ó, ember. 51 00:04:24,389 --> 00:04:25,974 Biztos ittál spagettit. 52 00:04:27,184 --> 00:04:28,685 Imádom a spagettit. 53 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Van maradékod? 54 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Csak viccelek. 55 00:04:48,747 --> 00:04:51,291 Lássuk csak. 56 00:04:58,799 --> 00:05:00,133 Egyedül élsz? 57 00:05:01,885 --> 00:05:02,845 Elnézést? 58 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Egyedül élsz? 59 00:05:07,516 --> 00:05:10,143 Nem úgy tűnik, hogy egy férfival élsz együtt. 60 00:05:18,902 --> 00:05:19,987 Rendben. 61 00:05:20,487 --> 00:05:22,823 Ez kész. 62 00:05:27,035 --> 00:05:29,705 Lássuk csak. 63 00:05:35,002 --> 00:05:37,087 Hallott a gyilkossági ügyről? 64 00:05:40,716 --> 00:05:41,925 Igen. 65 00:05:42,926 --> 00:05:44,303 Egy gyilkossági ügy. 66 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 Úgy hallottam, a gyilkos még mindig odakint van. 67 00:05:53,020 --> 00:05:55,063 Azt hiszem, igen. 68 00:05:55,105 --> 00:05:58,317 Hallottam az áldozatot egyedül élő nő volt. 69 00:05:58,984 --> 00:06:01,445 Talán csak nőket céloz meg akik egyedül élnek. 70 00:06:07,034 --> 00:06:08,994 Miért vagy ilyen ingerült? 71 00:06:10,954 --> 00:06:12,039 végeztél? 72 00:06:12,080 --> 00:06:15,375 Még nem telt le az öt percem. 73 00:06:15,417 --> 00:06:16,543 Várjon. 74 00:06:20,923 --> 00:06:22,382 Valami baj van? 75 00:06:29,264 --> 00:06:31,058 Miért nem működik? 76 00:06:31,099 --> 00:06:32,559 Nem vagyok benne biztos. 77 00:06:32,601 --> 00:06:35,145 Le kell vennem és meglátom. 78 00:06:36,980 --> 00:06:40,609 Lássuk csak. Vegyük le. 79 00:06:58,168 --> 00:06:59,044 mi a baj? 80 00:06:59,711 --> 00:07:00,879 félsz tőlem? 81 00:07:03,090 --> 00:07:04,132 Nem. 82 00:07:05,509 --> 00:07:07,219 Tudsz sietni? 83 00:07:07,970 --> 00:07:09,054 A barátom jön át. 84 00:07:09,930 --> 00:07:12,057 Milyen barát? Barát? 85 00:07:14,142 --> 00:07:14,977 Igen. 86 00:07:21,191 --> 00:07:23,569 Fogadok, hogy nem jön. 87 00:07:26,196 --> 00:07:28,448 Azt hallottam, hogy az áldozat nagyon csinos. 88 00:07:30,284 --> 00:07:31,785 Óvatosnak kell lenned. 89 00:07:32,452 --> 00:07:34,830 Nem csak egyedül élsz, de csinos is vagy. 90 00:07:44,256 --> 00:07:45,382 Várj egy kicsit. 91 00:07:52,472 --> 00:07:54,600 rátérek az üzletre miután könnyítem magam. 92 00:09:11,051 --> 00:09:13,095 JBS HÍREK IDŐ 93 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Megdöbbentő leleplezés látott napvilágot 94 00:10:05,981 --> 00:10:08,066 az üggyel kapcsolatban a női főiskolai hallgató. 95 00:10:08,108 --> 00:10:10,027 További részletekért forduljon riporterünkhöz. 96 00:10:10,777 --> 00:10:14,072 A nyomozás főiskolai hallgató női ügyének 97 00:10:14,114 --> 00:10:16,742 kihívásokat jelentett mint a CCTV az eset helyszínén 98 00:10:16,783 --> 00:10:19,036 nem működött. 99 00:10:19,077 --> 00:10:22,748 A gyanúsítottról azonban felvételeket találtak 100 00:10:22,789 --> 00:10:25,834 egy autó műszerkamerájában az a helyszín közelében volt. 101 00:10:26,460 --> 00:10:32,716 A rendőrség várakozásaival ellentétben a gyanúsított nő volt, nem férfi. 102 00:10:33,634 --> 00:10:37,471 {\an8}A nő látható a műszerkamera felvételén 175 cm magas 103 00:10:37,513 --> 00:10:39,973 {\an8}és fekete sapkával eltakarja az arcát. 104 00:10:40,015 --> 00:10:41,433 {\an8}A SOROZATGYILKOSSÁG GYANÚSÍTVÁNYA NŐKÉNT FELFEDEZVE 105 00:10:47,898 --> 00:10:51,568 A rendőrség látja ezt a nőt mint fő gyanúsított 106 00:10:51,610 --> 00:10:53,904 és nyomozást folytatnak azonosítani őt. 107 00:11:50,252 --> 00:11:52,171 Kérlek, ne ölj meg. 108 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 Kérlek, ne ölj meg. 109 00:12:09,021 --> 00:12:10,772 sajnálom. 110 00:13:03,909 --> 00:13:06,537 Vártuk a buszt ebben a hosszú sorban 111 00:13:06,578 --> 00:13:08,205 és ez az öreg közbevágott. 112 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 Az emberek mérgesek voltak de egy szót sem tudott szólni. 113 00:13:11,750 --> 00:13:15,045 Aztán ez a punk odament hozzá, megkocogtatta a vállát, és így szólt: 114 00:13:15,087 --> 00:13:19,258 – Uram, kérem, menjen a vonal végére. 115 00:13:19,299 --> 00:13:20,801 Az öreg elvesztette a szart? 116 00:13:20,843 --> 00:13:21,760 Teljesen. 117 00:13:21,802 --> 00:13:26,682 Azt kiabálta: „Hogy merészeled mondd ezt egy öregnek!" 118 00:13:27,558 --> 00:13:29,518 Csak hagynod kellett volna. 119 00:13:31,895 --> 00:13:36,066 Aztán azt mondta: "Még a gyerekek is tudják hogy a vonalba vágás rossz. 120 00:13:36,608 --> 00:13:39,903 Ne okozzon kényelmetlenséget másoknak és kérem, menjen a vonal végére." 121 00:13:39,945 --> 00:13:42,072 Aztán más emberek ő is elkezdte mondogatni, 122 00:13:42,114 --> 00:13:47,035 és az öreg hátrament a sor szó nélkül. 123 00:13:48,579 --> 00:13:50,539 Mindenki tapsolt. 124 00:13:50,581 --> 00:13:52,541 Ó, igaz. Még a lányok is tapsoltak! 125 00:13:52,583 --> 00:13:56,795 - Hős vagy! - Komolyan! Olyan menő volt. 126 00:13:56,837 --> 00:14:02,759 Láttam egy idős hölgyet, aki nem tudott felmenni a metró lépcsőjét a csomagjai miatt. 127 00:14:03,552 --> 00:14:05,929 De esküszöm, hogy senkit nem érdekelt. 128 00:14:05,971 --> 00:14:08,182 Az emberek szívtelenek. 129 00:14:08,223 --> 00:14:09,308 Rohadt igaz. 130 00:14:09,349 --> 00:14:10,642 Olyan átkozottul szívtelen. 131 00:14:11,685 --> 00:14:17,566 Felajánlottam hát, hogy segítek vinni a poggyászát a lépcső tetejére 132 00:14:17,608 --> 00:14:22,446 és adott egy édességet, hogy megköszönjem. 133 00:14:22,487 --> 00:14:23,989 Te egy hős vagy! 134 00:14:24,031 --> 00:14:29,369 Hú, olyan büszke voltam amikor hazafelé megettem azt az édességet. 135 00:14:29,411 --> 00:14:32,331 Nagyon jó érzés másokon segíteni. 136 00:14:32,998 --> 00:14:35,125 De miért segítesz másokon 137 00:14:35,167 --> 00:14:38,337 amikor nem is kapsz önkéntes óra rá? 138 00:14:43,425 --> 00:14:46,345 Ember, ez a srác velejéig rohadt. 139 00:14:46,386 --> 00:14:47,721 Szociopata vagy? 140 00:14:47,763 --> 00:14:49,640 Abszolút szemét vagy. 141 00:14:51,391 --> 00:14:53,936 Seung-jin, a tanácsadó hív téged. 142 00:14:57,564 --> 00:14:58,482 Viszlát. 143 00:15:18,085 --> 00:15:20,420 Rendben, lássuk. 144 00:15:21,255 --> 00:15:24,132 Úgy látom, instabilok az osztályzataid. 145 00:15:25,175 --> 00:15:27,970 Anyukád nagyon aggódik érted. 146 00:15:30,138 --> 00:15:32,724 Ha be akarsz kerülni a gimnáziumba anyád azt akarja, hogy menj oda, 147 00:15:32,766 --> 00:15:35,769 keményen kell dolgoznod az érdemjegyeiden és tanórán kívüli. 148 00:15:36,603 --> 00:15:40,399 Így bekerülhetsz egy jó főiskolára mint a testvéred. 149 00:15:43,944 --> 00:15:44,820 Jobbra? 150 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Igen. 151 00:15:49,992 --> 00:15:54,788 Felsoroltam néhány egyszerű önkéntes munkát, 152 00:15:54,830 --> 00:15:58,709 úgyhogy nézd át őket anyukáddal és tudassa velem. 153 00:15:59,793 --> 00:16:01,378 - Oké. - Rendben. 154 00:16:06,550 --> 00:16:07,467 Seung-jin. 155 00:16:15,434 --> 00:16:19,146 FŐISKOLAI ÉS GIMNÁZIUMI FELVÉTELEK 156 00:16:19,188 --> 00:16:21,440 SUDO CRAM ISKOLA 157 00:16:28,864 --> 00:16:30,282 Gyerünk, menjünk. 158 00:16:43,754 --> 00:16:45,756 BUSZ G3133, ÉRKEZÉS 30 PERC 23 SEC 159 00:16:58,227 --> 00:16:59,478 JJEONGHO TV 160 00:16:59,520 --> 00:17:01,688 AZT, HOGY AZT A KIS KAROS POLIT SZÉTSZAKÍTSA! 161 00:17:01,730 --> 00:17:03,315 MI AZ, EGY GUMISZÍV? 162 00:17:06,068 --> 00:17:08,694 ELVESZI EZT A FOGÁT LOL 163 00:18:19,892 --> 00:18:20,809 asszonyom. 164 00:18:21,602 --> 00:18:22,811 Segíthetek? 165 00:18:24,062 --> 00:18:27,691 Mindig itt ragadok. Én ott lakom. 166 00:18:27,733 --> 00:18:30,444 Segítenél nekem ezen a dudoron? 167 00:18:30,485 --> 00:18:31,528 Persze. 168 00:18:44,583 --> 00:18:46,752 Köszönöm szépen. 169 00:18:46,793 --> 00:18:48,253 Örömömre. 170 00:18:48,295 --> 00:18:51,423 Köszönöm, kedves. Akkor szia. 171 00:18:51,465 --> 00:18:52,382 Viszlát. 172 00:19:12,444 --> 00:19:14,530 Segítek hazajutni. 173 00:19:14,571 --> 00:19:15,447 Mi? 174 00:19:15,489 --> 00:19:17,241 Azt mondtad, a közelben laksz. 175 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 Rendben van. 176 00:19:18,659 --> 00:19:21,578 30 percre van a buszom. 177 00:19:21,620 --> 00:19:22,663 Segíthetek hazajutni. 178 00:19:22,704 --> 00:19:25,457 Ó istenem. Olyan rosszul érzem magam. 179 00:19:26,166 --> 00:19:30,504 Akkor csak segíts eljutni abba a sikátorba. 180 00:19:30,546 --> 00:19:31,380 Persze. 181 00:19:39,805 --> 00:19:42,307 Úton vagyok. 182 00:19:44,059 --> 00:19:47,479 Egy kedves diák segít nekem. 183 00:19:47,521 --> 00:19:49,898 Három perc múlva ott vagyunk. 184 00:19:50,941 --> 00:19:52,651 Várj meg kint. 185 00:19:55,153 --> 00:19:57,364 Köszönöm szépen. 186 00:19:58,699 --> 00:20:00,450 Nemrég jöttél ki az iskolából? 187 00:20:00,492 --> 00:20:01,451 Igen. 188 00:20:03,328 --> 00:20:04,955 Nehéz tanulni, nem? 189 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Biztos vagyok benne, hogy minden, amit tenni akarsz lógni a barátaiddal. 190 00:20:11,628 --> 00:20:15,674 A diák vagy, ugye? 191 00:20:15,716 --> 00:20:17,134 Nem. 192 00:20:17,176 --> 00:20:20,053 A nővérem és a bátyám is a Szöuli Nemzeti Egyetemre járt, 193 00:20:20,095 --> 00:20:21,972 de szerintem nem lehet. 194 00:20:22,014 --> 00:20:24,224 Semmi sem lehetetlen. 195 00:20:27,186 --> 00:20:30,147 Fiúk legyetek ambiciózusak! 196 00:20:30,189 --> 00:20:32,191 Nagyon tájékozottnak tűnik, hölgyem. 197 00:20:32,232 --> 00:20:33,108 Én? 198 00:20:34,526 --> 00:20:35,861 Köszönöm. 199 00:20:39,990 --> 00:20:44,870 Biztos eltart egy ideig hogy átvészelje ezt az emelkedőt. 200 00:20:45,579 --> 00:20:49,166 Igen, kell pár perc a többieknek, 201 00:20:49,208 --> 00:20:54,505 de nekem több mint 30 percet vesz igénybe. 202 00:20:54,546 --> 00:20:56,590 Nagyon kimerítő. 203 00:20:56,632 --> 00:21:03,222 De hála neked, ma nem kellett sok idő. 204 00:21:03,889 --> 00:21:05,390 Ez nagyszerű. 205 00:21:05,432 --> 00:21:08,852 Örülök, hogy a segítségére lehetek. 206 00:21:08,894 --> 00:21:13,190 Ó, milyen kedves vagy. 207 00:21:16,527 --> 00:21:17,903 Egy állatorvos? 208 00:21:17,945 --> 00:21:20,656 Igen, szeretem az állatokat, ezért állatorvos szeretnék lenni. 209 00:21:22,991 --> 00:21:26,078 Akkor biztosan szereted a kölyköket. 210 00:21:26,119 --> 00:21:27,621 Imádom a kölyköket. 211 00:21:27,663 --> 00:21:28,872 Ó, csodálatos. 212 00:21:29,831 --> 00:21:35,420 A pomerániámnak éppen négy kölyke volt és odaadom őket. 213 00:21:36,713 --> 00:21:41,802 Most vettem nekik ennivalót. 214 00:21:43,637 --> 00:21:47,641 Ha szereted a kölyköket, tudok adni egyet. 215 00:21:48,642 --> 00:21:49,852 Igazán? 216 00:21:49,893 --> 00:21:53,188 Természetesen. Hatalmas segítség voltál ma. 217 00:21:54,147 --> 00:21:57,317 Örülök, hogy adhatok neked valamit cserébe. 218 00:21:58,569 --> 00:21:59,570 Köszönöm. 219 00:22:01,405 --> 00:22:03,532 A kutyusok imádnivalóak. 220 00:22:04,449 --> 00:22:06,451 Olyan aranyosak. 221 00:22:06,493 --> 00:22:07,661 nem igaz? 222 00:22:11,874 --> 00:22:12,916 itt vagyunk. 223 00:22:18,630 --> 00:22:19,840 Miért nincs itt? 224 00:22:22,551 --> 00:22:25,262 Hé, a bejáratnál vagyok. 225 00:22:26,930 --> 00:22:28,390 Nem. 226 00:22:29,308 --> 00:22:32,978 Vigyél magaddal egy kiskutyát. 227 00:22:33,979 --> 00:22:36,607 Egyet szeretnék adni Seung-jinnek. 228 00:22:37,191 --> 00:22:38,108 Mi? 229 00:22:38,650 --> 00:22:39,818 Alszanak? 230 00:22:41,820 --> 00:22:43,530 Istenem, ez imádnivaló. 231 00:22:45,365 --> 00:22:46,742 felhívlak. 232 00:22:47,451 --> 00:22:48,368 Minden rendben. 233 00:22:52,497 --> 00:22:55,292 Itt élek. 234 00:22:56,043 --> 00:22:58,045 A lányom hozza a kiskutyát. 235 00:22:58,670 --> 00:23:00,380 Menjünk be. 236 00:23:03,175 --> 00:23:05,177 A kölykök alszanak. 237 00:23:09,598 --> 00:23:10,933 asszem... 238 00:23:11,892 --> 00:23:14,061 nem szereted a szegény embereket. 239 00:23:14,686 --> 00:23:16,271 Nem, ez nem az. 240 00:23:16,313 --> 00:23:19,816 Akkor menjünk a kiskutyáért mielőtt lekésné a buszát. 241 00:23:21,026 --> 00:23:22,569 - Oké. - Menjünk. 242 00:23:47,594 --> 00:23:49,429 Kísértetnek tűnik, nem? 243 00:23:51,765 --> 00:23:56,645 Régebben nyüzsgő volt az emberektől. 244 00:23:59,189 --> 00:24:03,694 De szinte mindenki elment. 245 00:24:06,154 --> 00:24:10,617 Úgy hallottam, hogy fognak hamarosan bontsa le ezt a helyet. 246 00:24:11,410 --> 00:24:14,162 Akkor hova mész? 247 00:24:14,204 --> 00:24:17,583 Valószínűleg hamarosan eljön az én időm. 248 00:24:18,417 --> 00:24:20,961 Elmegyek az unokámhoz a mennyországba. 249 00:24:21,670 --> 00:24:25,090 Négy éve halt meg egy autóbalesetben. 250 00:24:26,592 --> 00:24:29,720 Ha túlélte volna, a te korodban lenne. 251 00:24:32,389 --> 00:24:35,017 Biztos nagyon hiányzik. 252 00:24:35,058 --> 00:24:37,102 Én biztosan. 253 00:24:38,353 --> 00:24:39,563 errefelé. 254 00:24:44,985 --> 00:24:46,153 Én vagyok az. 255 00:24:46,904 --> 00:24:48,405 itt vagyunk. 256 00:24:49,156 --> 00:24:50,282 Gyere le. 257 00:24:51,241 --> 00:24:52,117 Rendben. 258 00:25:04,922 --> 00:25:05,881 Jóság. 259 00:25:07,674 --> 00:25:09,676 Köszönöm, Seung-jin. 260 00:25:14,264 --> 00:25:15,307 Azt hiszem, ő az. 261 00:25:21,355 --> 00:25:23,065 Csúsztathatod. 262 00:25:28,904 --> 00:25:30,697 - Hát nem aranyosak? - Igen. 263 00:25:36,286 --> 00:25:37,246 mi a baj? 264 00:25:37,287 --> 00:25:38,997 Ó, rossz fotó. 265 00:25:42,084 --> 00:25:43,126 Ezt nézd meg. 266 00:26:04,898 --> 00:26:07,442 Azt hiszem, csak megyek. 267 00:26:07,484 --> 00:26:10,529 El kell vinni a kiskutyát. Ne menj még. 268 00:26:14,074 --> 00:26:15,409 asszonyom. 269 00:26:15,450 --> 00:26:16,743 ki kell mennem a mosdóba. 270 00:26:20,372 --> 00:26:21,999 Nem mész sehova! 271 00:26:25,043 --> 00:26:26,003 Nem teheted! 272 00:26:38,432 --> 00:26:40,350 Szerezd meg azt a gyereket! 273 00:28:47,186 --> 00:28:49,062 - Tényleg? - Igen. 274 00:28:49,104 --> 00:28:53,400 Hoztam egy italt a boltból és összejöttem. 275 00:28:54,067 --> 00:28:56,528 azon tanakodtam, hogy megjelenjek-e vagy sem. 276 00:28:57,070 --> 00:28:58,655 Tapasztaltnak tűnsz. 277 00:28:59,156 --> 00:29:00,407 Azt hiszem, egy kicsit. 278 00:29:00,449 --> 00:29:01,742 Népszerűnek tűnsz. 279 00:29:04,411 --> 00:29:05,954 Hazudnék, ha nemet mondanék. 280 00:29:06,997 --> 00:29:08,790 van egy dolgom becsületes embereknek, tudod. 281 00:29:09,416 --> 00:29:11,376 - Kedvellek. - Mit? 282 00:29:11,418 --> 00:29:13,128 Hányszor csináltad ezt? 283 00:29:13,170 --> 00:29:14,755 Ez a negyedik. 284 00:29:15,881 --> 00:29:18,592 Mivel egyidősek vagyunk, ejthetjük a formaságokat? 285 00:29:21,720 --> 00:29:22,721 Rendben. 286 00:29:23,305 --> 00:29:24,181 Elképesztő. 287 00:29:24,848 --> 00:29:26,642 Milyen volt a többi meccsed? 288 00:29:26,683 --> 00:29:29,353 Néhány barátom végül randevúztak a meccseikkel. 289 00:29:29,394 --> 00:29:31,605 - De nekem... - Gondolom, nem szeretted őket. 290 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Nem, ez nem az. 291 00:29:33,857 --> 00:29:36,235 Szerintem az ideális típuspontszám elég pontos. 292 00:29:36,276 --> 00:29:39,488 A mai pontszám volt a legmagasabb. 293 00:29:39,530 --> 00:29:40,489 Igen? 294 00:29:40,531 --> 00:29:42,616 Igen. Az alkalmazások igazán kényelmesek. 295 00:29:42,658 --> 00:29:46,870 Nem csinálok semmit, és azt mondják ha az ideális típusom a közelben van. 296 00:29:46,912 --> 00:29:50,958 Csak dönteni kell ha megjelenek vagy sem. 297 00:29:50,999 --> 00:29:55,003 De ez az alkalmazás arra késztet, hogy írj ennyit magadról. 298 00:29:55,045 --> 00:29:56,922 Szinte nem is regisztráltam. 299 00:29:56,964 --> 00:29:58,257 én is. 300 00:29:58,298 --> 00:30:01,802 Az ideális típusú szakasz szükséges annyi információ, hogy majdnem feladtam. 301 00:30:02,386 --> 00:30:04,346 De szerintem megérte leírni az egészet 302 00:30:04,388 --> 00:30:06,223 látva, hogy találkoztam valakivel olyan közel az enyémhez. 303 00:30:06,265 --> 00:30:08,141 Ön szerint? 304 00:30:10,269 --> 00:30:13,730 A mai pontszámom 90% volt. Teljesen az ideális típusom vagy. 305 00:30:13,772 --> 00:30:15,607 82%-ot kaptam. 306 00:30:16,900 --> 00:30:20,237 Ez nem elég magas. 307 00:30:20,737 --> 00:30:22,573 - Meggyújtom neked a gyertyákat. - Persze. 308 00:30:28,996 --> 00:30:30,414 Köszönöm. 309 00:30:34,126 --> 00:30:35,794 - Szia Mi-yeon. - Ott van már? 310 00:30:36,461 --> 00:30:37,504 Még nem. 311 00:30:37,546 --> 00:30:40,132 Mi van a fényképével? Jóképű? 312 00:30:40,174 --> 00:30:41,675 Szerintem nem volt fénykép. 313 00:30:42,593 --> 00:30:45,846 Az alkalmazás jó, de sok ember ne töltsd fel a fotóikat. 314 00:30:45,888 --> 00:30:47,139 Egyébként mi ütött beléd? 315 00:30:47,181 --> 00:30:49,892 Soha nem használ társkereső alkalmazásokat nemhogy rajtuk keresztül találkozzon valakivel. 316 00:30:49,933 --> 00:30:53,812 Azt mondtad nekem. Most találkozom először valakivel. 317 00:30:53,854 --> 00:30:55,272 Nos, örülök. 318 00:30:55,314 --> 00:30:58,775 Túl kellene lépned az exeden és megismerkedni egy jó pasival. 319 00:30:58,817 --> 00:31:01,236 mióta vagy szingli? 320 00:31:01,278 --> 00:31:03,113 Nem várok semmit. 321 00:31:03,155 --> 00:31:06,992 Csak találkozni szeretnék valakivel Néha tudok enni. 322 00:31:07,034 --> 00:31:08,285 Nem szeretek egyedül enni. 323 00:31:08,327 --> 00:31:12,289 Igen, igen, ezért babáztál be. 324 00:31:12,331 --> 00:31:13,874 honnan tudtad? 325 00:31:13,916 --> 00:31:15,584 Te kétarcú kölyök. 326 00:31:16,835 --> 00:31:18,045 Istenem, hallgasd, ahogy nevetsz. 327 00:31:18,086 --> 00:31:18,962 Jesszusom. 328 00:31:19,630 --> 00:31:21,089 mi a fenét csinálok? 329 00:31:21,715 --> 00:31:23,550 Egyedül kell maradnom akkor is, ha magányos vagyok? 330 00:31:23,592 --> 00:31:25,677 Szerintem kellene. 331 00:31:25,719 --> 00:31:27,930 Találkozzunk és igyunk együtt. 332 00:31:27,971 --> 00:31:31,725 Nem tudom megtenni. Már terveztem, hogy találkozunk vele. 333 00:31:31,767 --> 00:31:34,770 Egyáltalán nem vagy önmagad. 334 00:31:37,147 --> 00:31:41,026 Felhívlak, ha kiderül, hogy a 335 00:31:41,068 --> 00:31:43,654 Elárulod a barátodat egy pasi miatt? 336 00:31:43,695 --> 00:31:44,988 nem hiszem el... 337 00:31:51,870 --> 00:31:53,956 {\an8}FŐISKOLA, O VÉRcsoport, KATOLIKUS, 182CM, IKREK 338 00:31:54,498 --> 00:31:56,583 {\an8}VALAKI, AKI AZ ÖN BFF-ED LEHET EGYEZÉSI ARÁNY A HAJOONTHEKING-EL: 88% 339 00:31:59,545 --> 00:32:00,629 Forró Americano? 340 00:32:01,755 --> 00:32:03,215 Biztos vagy benne? meleg van. 341 00:32:03,257 --> 00:32:05,300 A jeges Americano miatt fáj a hasam. 342 00:32:05,968 --> 00:32:07,636 Oké, mindjárt jövök. 343 00:32:15,561 --> 00:32:20,524 {\an8}EGY NŐT HALÁL KÚRAK AZ ALKALMAZÁSI TALÁLKOZÁS ALATT 344 00:32:20,566 --> 00:32:23,443 {\an8}Annyi őrült van odakint. 345 00:32:23,485 --> 00:32:26,488 {\an8}A RENDŐRSÉG EGYÜTTMŰKÖDÉST KÉRT AZ AZONOSÍTÁSHOZ A TRADING APP CÉGÉL... 346 00:32:26,530 --> 00:32:27,531 {\an8}ÜZENET A HAJOONTHEKINGTŐL 347 00:32:28,282 --> 00:32:29,783 {\an8}KICSI KÉSÉN KÉSZEK LOL 348 00:32:33,328 --> 00:32:35,289 Már elkéstél. 349 00:32:35,330 --> 00:32:38,625 Nem mész el a legjobb első benyomás. 350 00:32:43,881 --> 00:32:45,090 Mi az? 351 00:32:50,262 --> 00:32:51,346 mi a fene? 352 00:32:54,600 --> 00:32:57,644 Nem hiszem, hogy sokáig várhatok. 353 00:33:13,243 --> 00:33:16,038 Annyira idegesítő ennek a seggfej LOL-jai. 354 00:33:28,884 --> 00:33:30,302 Itt vannak az italaid. 355 00:33:44,358 --> 00:33:46,985 {\an8}EGYEZÉSI ARÁNY 92% KÖZEL VAN A SORSOD 356 00:33:47,945 --> 00:33:50,113 Miért van itt apám telefonja? 357 00:33:50,155 --> 00:33:51,698 Nos, az apád összejött. 358 00:33:51,740 --> 00:33:54,785 Miért van ez itt? 359 00:33:55,702 --> 00:33:56,954 Hihetetlen. 360 00:33:58,956 --> 00:34:01,083 Több lányt próbálsz szerezni? két telefon használatával? 361 00:34:04,461 --> 00:34:06,338 haragszol rám? 362 00:34:06,922 --> 00:34:08,841 Micsoda kanos lúzer. 363 00:34:08,882 --> 00:34:11,134 Mi? Egy kanos lúzer? 364 00:34:11,176 --> 00:34:14,304 Igen. Nem ezért próbálkozol felvenni ezeket a lányokat? 365 00:34:14,346 --> 00:34:16,974 Akkor mi van veled? Te ugyanaz vagy! 366 00:34:17,014 --> 00:34:19,268 Megjelenik, hogy találkozzon egy nyavalyás tömlővel... 367 00:34:19,309 --> 00:34:21,353 Ez egy vesztes. Olyan nehéz kiejteni? 368 00:34:23,146 --> 00:34:24,147 Kibaszott pokol. 369 00:34:26,190 --> 00:34:28,819 Felejtsd el, te szar. 370 00:34:28,860 --> 00:34:29,695 "Szar"? 371 00:34:32,239 --> 00:34:34,408 Milyen durva kurva. 372 00:34:34,449 --> 00:34:35,367 Hé! 373 00:34:44,458 --> 00:34:46,335 {\an8}HAJOONTHEKING 374 00:34:55,554 --> 00:34:59,850 Sárga táskát viszek. 375 00:35:00,517 --> 00:35:01,602 mi van veled? 376 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Mi a fene van ezzel a sráccal? 377 00:35:33,800 --> 00:35:35,928 MEGTALÁLT! 378 00:35:36,553 --> 00:35:39,014 "Megtaláltam"? Megőrült? 379 00:35:41,016 --> 00:35:42,392 - Itt leszek. - Oké. 380 00:35:46,980 --> 00:35:49,024 Hé, valakit megkéseltek. 381 00:35:49,066 --> 00:35:50,567 - Komolyan? - Menjünk, nézzük meg! 382 00:35:59,409 --> 00:36:01,828 Harcoltak, majd a srác követte őt. 383 00:36:01,870 --> 00:36:04,915 Ó, istenem. A srác leszúrta? 384 00:36:04,957 --> 00:36:06,208 Nem tudom. 385 00:36:10,796 --> 00:36:13,006 Nem a teraszon ült? 386 00:36:13,048 --> 00:36:15,759 - Követte őt? - Te jó ég. 387 00:36:15,801 --> 00:36:17,052 Ő az. 388 00:36:18,011 --> 00:36:19,179 Ó nem. 389 00:36:28,063 --> 00:36:31,984 Nincsenek fényképek. Mondtam, hogy nincs fotó. 390 00:36:34,903 --> 00:36:36,446 Nincsenek fényképek. 391 00:36:36,488 --> 00:36:38,115 Kérem, menjen vissza beljebb. 392 00:36:47,416 --> 00:36:49,334 MEGTALÁLT! 393 00:37:22,409 --> 00:37:24,077 Említette a sárga táskádat, tehát biztosan ő. 394 00:37:24,119 --> 00:37:25,454 Nem kéne rendőrt hívni? 395 00:37:25,495 --> 00:37:27,748 Mi van, ha visszajön rám amiért hívta a rendőrséget? 396 00:37:27,789 --> 00:37:29,708 Nem tudja, hogy nézek ki. 397 00:37:29,750 --> 00:37:31,126 Mi van a táskáddal? 398 00:37:31,168 --> 00:37:32,544 mit csináltál vele? 399 00:37:32,586 --> 00:37:34,421 Bevásárlótáskába tettem. 400 00:37:34,463 --> 00:37:35,672 Jó hívás. 401 00:37:35,714 --> 00:37:38,467 Ne vedd ki amíg haza nem érsz, jó? 402 00:37:39,343 --> 00:37:43,222 A fenébe, törlöm az alkalmazást. Neked is kellene. 403 00:37:43,263 --> 00:37:44,723 mikor jössz? 404 00:37:44,765 --> 00:37:46,225 Csak meg kell mosnom az arcom. 405 00:37:46,808 --> 00:37:48,685 Siess, félek egyedül maradni. 406 00:37:48,727 --> 00:37:49,937 Majd hívlak, ha elmegyek. 407 00:37:50,479 --> 00:37:52,231 - Hozok kaját. - Oké. 408 00:38:03,158 --> 00:38:04,493 Az ajtók nyílnak. 409 00:38:07,412 --> 00:38:10,499 - 12. emelet. Az ajtók záródnak. - Várj. 410 00:38:18,674 --> 00:38:21,343 11. emelet. Az ajtók záródnak. 411 00:38:31,228 --> 00:38:33,605 EGYEZÉSI ARÁNY 88% KÖZEL VAN A SORSOD 412 00:38:38,443 --> 00:38:40,362 EGYEZÉSI ARÁNY 96% KÖZEL VAN A SORSOD 413 00:38:41,822 --> 00:38:44,324 Használod az alkalmazást? 414 00:38:45,576 --> 00:38:47,244 Igen, de... 415 00:38:48,412 --> 00:38:50,998 96%-os egyezési arányt kaptam. 416 00:38:51,915 --> 00:38:55,419 Ez nem az átlagos meccsed. 417 00:38:55,460 --> 00:38:56,753 mi van veled? 418 00:38:58,297 --> 00:39:00,424 {\an8}Szerintem valami nincs rendben. 419 00:39:00,465 --> 00:39:02,009 {\an8}HAJOONTHEKING 420 00:39:18,567 --> 00:39:21,695 Benne van a sárga táska? 421 00:40:55,372 --> 00:40:57,958 Nem voltak CCTV-k a gyilkosság helyszínén. 422 00:40:58,584 --> 00:41:02,337 Amikor elment, a CCTV a kávézóban rajtakapott, hogy követem őt. 423 00:41:05,174 --> 00:41:07,384 És az emberek tanúskodtak hogy vitánk volt. 424 00:41:07,426 --> 00:41:08,302 Hé! 425 00:41:08,343 --> 00:41:11,096 Ezért lettem fő gyanúsított. 426 00:41:11,138 --> 00:41:12,347 Majdnem becsaptam. 427 00:41:12,389 --> 00:41:14,349 Hogyan törölted a neved? 428 00:41:14,391 --> 00:41:15,434 Volt alibim. 429 00:41:15,475 --> 00:41:17,561 Valaki mással beszélgettem miután elmentem. 430 00:41:17,603 --> 00:41:18,478 WHO? 431 00:41:19,062 --> 00:41:19,938 Új meccs. 432 00:41:23,192 --> 00:41:24,902 Te tényleg más vagy. 433 00:41:24,943 --> 00:41:28,614 Majdnem becsaptam. A nyomozás nagyon ijesztő volt. 434 00:41:28,655 --> 00:41:30,657 Ezt kapod az alkalmazás használatáért. 435 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Elnézést. 436 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 - Még egyet, kérlek. - Párizs? 437 00:41:37,706 --> 00:41:39,166 Szeretem Párizst. 438 00:41:39,208 --> 00:41:41,710 Mi a csillagjegyed? 439 00:41:45,422 --> 00:41:48,842 Nem vagyok benne biztos, de 2004-ben születtem. a majom éve. 440 00:41:52,846 --> 00:41:54,389 Majmot próbálsz csinálni belőlem? 441 00:41:57,559 --> 00:41:58,519 Köszönöm. 442 00:41:59,561 --> 00:42:04,525 Hogyan lehet a vércsoportok és a csillagjegyek döntsd el az ideális típusod? 443 00:42:04,566 --> 00:42:06,485 Nem tudsz semmit. 444 00:42:06,527 --> 00:42:09,321 Ezek döntő fontosságúak a pároddal való találkozásban. 445 00:42:09,363 --> 00:42:11,114 Csak négy fő vércsoport létezik. 446 00:42:11,156 --> 00:42:14,701 Azt mondod csak négyféle ember létezik? 447 00:42:14,743 --> 00:42:15,994 Nem. 448 00:42:16,036 --> 00:42:17,955 Négy vércsoport és tizenkét csillagjegy. 449 00:42:17,996 --> 00:42:21,792 Aztán ott vannak a hold és a felkelő jelek. 450 00:42:21,834 --> 00:42:26,213 Csak ezen túl leszel 100 különböző típusú ember. 451 00:42:26,255 --> 00:42:29,967 Ha figyelembe veszi minden vércsoport és egyéb dolgok, 452 00:42:30,008 --> 00:42:31,385 sokkal több van, mint négy. 453 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 A vércsoportod A, ugye? 454 00:42:35,848 --> 00:42:36,723 honnan tudtad? 455 00:42:36,765 --> 00:42:39,101 Mert te mindenen kiakadsz. 456 00:42:39,852 --> 00:42:40,769 Mi a csillagjegyed? 457 00:42:41,979 --> 00:42:42,896 Nem biztos. 458 00:42:42,938 --> 00:42:44,189 Nem májusban van a születésnapod? 459 00:42:44,898 --> 00:42:47,150 - Május 16. - Május 16. 460 00:42:47,192 --> 00:42:48,819 Bika. Nem csoda. 461 00:42:48,861 --> 00:42:52,197 Nulla rugalmasságod van és nincs kalandérzet. 462 00:42:53,657 --> 00:42:55,742 Ez igaz. 463 00:42:55,784 --> 00:42:57,995 Látod? Ez többé-kevésbé tudomány által támogatott. 464 00:42:58,704 --> 00:43:01,540 És ez gyakorlatilag statisztika ha figyelembe veszi a vércsoportját, 465 00:43:01,582 --> 00:43:03,584 csillagjegy, születési dátum. 466 00:43:04,293 --> 00:43:07,171 Nem tudod, mi az igazi sors. 467 00:43:07,838 --> 00:43:12,467 A sors létrejön amikor a véletlen és a feltétel találkozik. 468 00:43:15,053 --> 00:43:16,597 Van értelme. 469 00:43:16,638 --> 00:43:20,684 A feltétel a vércsoportod, csillagjegy, születési dátum. 470 00:43:20,726 --> 00:43:25,647 A véletlen az, amikor te és a meccsed találkozik. 471 00:45:01,451 --> 00:45:02,536 "Ki vagy te? 472 00:45:03,120 --> 00:45:05,038 {\an8}Szeretném megismerni. 473 00:45:05,080 --> 00:45:08,250 {\an8}Ha te is így érzed, 474 00:45:08,292 --> 00:45:11,503 {\an8}sétáljon 100 m-t balra az automatából." 475 00:45:12,087 --> 00:45:13,255 Mi a... 476 00:45:25,434 --> 00:45:27,895 Nem tudod, mi az igazi sors. 477 00:45:28,979 --> 00:45:33,317 A sors létrejön amikor a véletlen és a feltétel találkozik. 478 00:45:45,662 --> 00:45:49,958 {\an8}HÁNY LÉPÉS 100 M? Körülbelül 150 LÉPÉS. 479 00:45:52,127 --> 00:45:57,841 100 m-re az automatától balra. 480 00:45:58,926 --> 00:46:00,260 150 lépés. 481 00:46:03,263 --> 00:46:07,351 Egy, kettő, három, négy, öt, 482 00:46:07,392 --> 00:46:11,772 hat, hét, nyolc, kilenc, tíz... 483 00:46:18,904 --> 00:46:22,407 ...negyvenöt, negyvenhat, negyvenhét, negyvennyolc, negyvenkilenc, 484 00:46:22,449 --> 00:46:26,662 ötven, ötvenegy, ötvenkettő, ötvenhárom, ötvennégy, ötvenöt... 485 00:46:27,454 --> 00:46:32,835 ...134, 135, 136, 137, 138, 139, 140... 486 00:46:57,526 --> 00:46:59,069 {\an8}"Köszönöm, hogy hiszel nekem. 487 00:46:59,111 --> 00:47:01,363 {\an8}Szeretném tudni a vércsoportját. 488 00:47:01,405 --> 00:47:02,990 {\an8}O típusú vagyok. 489 00:47:03,031 --> 00:47:07,703 {\an8}Ha A vagy B típusú, kérem, folytassa további 120 lépést." 490 00:47:07,744 --> 00:47:09,997 Hogy lehet, hogy lépések és ezúttal nem méter? 491 00:47:19,214 --> 00:47:24,136 ...ötvennégy, ötvenöt, ötvenhat, ötvenhét, ötvennyolc, ötvenkilenc, 492 00:47:24,178 --> 00:47:27,431 hatvan, hatvanegy, hatvankettő, hatvanhárom... 493 00:48:10,641 --> 00:48:12,434 {\an8}"Mi a csillagjegyed? 494 00:48:12,476 --> 00:48:14,311 {\an8}Szűz vagyok. 495 00:48:14,353 --> 00:48:16,688 {\an8}Remélem, Bika vagy." 496 00:48:17,564 --> 00:48:18,941 {\an8}Bika? 497 00:48:23,403 --> 00:48:24,905 {\an8}BIKA ÉS SZŰZ EGYEZÉSI ARÁNYA 95% 498 00:48:24,947 --> 00:48:27,699 {\an8}Május 16. Bika. Nem csoda. 499 00:48:28,992 --> 00:48:30,077 95%-os egyezés, mi? 500 00:49:07,197 --> 00:49:08,532 Mi legyen itt? 501 00:49:14,371 --> 00:49:17,416 – Tíz lépésre az alagúttól. 502 00:49:26,383 --> 00:49:30,846 Egy, kettő, három, négy, 503 00:49:31,388 --> 00:49:38,103 öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 504 00:50:22,940 --> 00:50:23,774 Szó sem lehet róla. 505 00:50:24,525 --> 00:50:25,609 Ez valódi? 506 00:50:25,651 --> 00:50:27,903 Látod? Ez többé-kevésbé tudomány által támogatott. 507 00:50:27,945 --> 00:50:30,739 És ez gyakorlatilag statisztika ha figyelembe veszi a vércsoportját, 508 00:50:30,781 --> 00:50:33,158 {\an8}zodiákus jel és születési dátum. 509 00:50:33,200 --> 00:50:36,119 {\an8}HÍVJON A SZÍV FÖLÖTT. MEGYEK TALÁLKOZNI. 510 00:50:36,161 --> 00:50:41,333 {\an8}"120 lépés az úton a bal oldalon, a szív fölött"? 511 00:52:19,932 --> 00:52:20,849 Helló? 512 00:52:24,853 --> 00:52:25,729 Helló? 513 00:52:27,981 --> 00:52:29,191 Helló. 514 00:52:32,861 --> 00:52:33,904 Szia. 515 00:52:35,322 --> 00:52:38,116 Láttam a leveleidet, és úgy tettem, ahogy mondtad. 516 00:52:39,034 --> 00:52:41,411 Ó, értem. 517 00:52:42,204 --> 00:52:45,707 Mi a vércsoportod és a csillagjegyed? 518 00:52:46,375 --> 00:52:48,836 A típus és Bika. 519 00:52:49,545 --> 00:52:51,338 Te vagy az egyetlen. 520 00:52:52,256 --> 00:52:54,675 Köszönöm, hogy eljöttél velem találkozni. 521 00:52:56,093 --> 00:52:57,094 Persze. 522 00:52:57,135 --> 00:53:00,097 mi a neved? 523 00:53:01,557 --> 00:53:03,267 Yoo Hoon. 524 00:53:04,017 --> 00:53:05,227 Ez egy szótagos név. 525 00:53:05,978 --> 00:53:06,895 Yoo Hoon. 526 00:53:07,563 --> 00:53:08,981 Szia Hoon. 527 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 Chae-bong vagyok. 528 00:53:12,109 --> 00:53:13,235 Lee Chae-bong. 529 00:53:15,362 --> 00:53:17,322 Szia Chae-bong. 530 00:53:19,283 --> 00:53:21,201 Milyen szép név. 531 00:53:22,452 --> 00:53:27,082 Láttad a fotómat, Hoon? 532 00:53:27,875 --> 00:53:29,042 Igen. 533 00:53:32,004 --> 00:53:33,881 tetszem neked? 534 00:53:36,842 --> 00:53:37,718 Igen. 535 00:53:39,094 --> 00:53:40,512 én igen. 536 00:53:41,847 --> 00:53:43,682 Micsoda megkönnyebbülés. 537 00:53:43,724 --> 00:53:46,226 Jó embernek tűnsz. 538 00:53:50,480 --> 00:53:51,481 Chae-bong. 539 00:53:52,900 --> 00:53:55,986 Most mit csináljak? 540 00:53:56,570 --> 00:53:58,614 Maradj ott, ahol vagy. 541 00:53:59,448 --> 00:54:01,450 Megyek, találkozunk. 542 00:54:01,491 --> 00:54:04,161 Oké, akkor várok... 543 00:54:13,545 --> 00:54:16,673 Nem tudod, mi az igazi sors. 544 00:54:16,715 --> 00:54:20,844 A sors létrejön amikor a véletlen és a feltétel találkozik. 545 00:54:21,803 --> 00:54:25,641 A feltétel a vércsoportod, csillagjegy, születési dátum. 546 00:54:27,100 --> 00:54:31,813 A véletlen az, amikor te és a meccsed találkozik. 547 00:55:50,434 --> 00:55:51,894 Egy, kettő... 548 00:56:39,525 --> 00:56:40,484 Várj! 549 00:56:44,571 --> 00:56:45,697 Köszönöm. 550 00:56:51,453 --> 00:56:53,747 Éreztem a csupasz bőrét. 551 00:57:14,601 --> 00:57:16,270 Ó, nem, a kocsikulcsom! 552 00:57:27,573 --> 00:57:30,242 szeretem őt. 553 00:57:35,455 --> 00:57:36,957 Várj rám! 554 00:57:38,917 --> 00:57:39,960 Várjon! 555 00:57:40,752 --> 00:57:42,254 A kurva fia. 556 00:57:48,177 --> 00:57:51,263 Beszívom az illatát. 557 00:57:59,479 --> 00:58:02,441 Ujjaink összeértek a liftben, de nem húzódott el. 558 00:58:02,482 --> 00:58:04,651 Még csak meg sem rándult. 559 00:58:04,693 --> 00:58:05,777 Mit jelenthet ez? 560 00:58:06,778 --> 00:58:08,447 Tetszik neki? 561 00:58:08,488 --> 00:58:10,032 Tudja, hogy a szomszédban laksz, igaz? 562 00:58:11,366 --> 00:58:12,409 Igen. 563 00:58:12,451 --> 00:58:14,077 Aztán ütött rá. 564 00:58:14,661 --> 00:58:16,872 Nagyon csinos és dögös. 565 00:58:16,914 --> 00:58:19,374 A szépek amelyek általában egyedülállók. 566 00:58:19,416 --> 00:58:22,377 Mindenki azt hiszi, hogy van valakije és nem üt rájuk. 567 00:58:25,881 --> 00:58:27,466 Ennek van értelme. 568 00:58:27,508 --> 00:58:30,344 Légy bátor és üss rá. 569 00:58:30,385 --> 00:58:34,223 De ez nem csak elméleten alapul? Testvér, általános iskolás vagy? 570 00:58:35,098 --> 00:58:38,727 A mai gyerekek sokat tudnak. kezd gyanakodni. 571 00:58:38,769 --> 00:58:42,481 Te vagy az egyetlen aki úgy hangzik, mint egy gyerek, idióta. 572 00:58:43,690 --> 00:58:45,484 nem vagyok okos. 573 00:58:46,401 --> 00:58:49,571 Meghalnék, ha a barátja lennék. 574 00:58:49,613 --> 00:58:52,074 Ő az egyetlenem boldogság forrása manapság. 575 00:58:53,116 --> 00:58:57,621 Láttam a bugyit az erkélyen és olyan szexiek. 576 00:58:57,663 --> 00:59:01,333 Ők az átlátszók. 577 00:59:01,375 --> 00:59:02,501 A fenébe. 578 00:59:03,502 --> 00:59:07,005 Csak ütött már rá. 579 00:59:07,047 --> 00:59:08,632 Mi van, ha nem kedvel engem? 580 00:59:08,674 --> 00:59:10,551 Tudja, hogy a szomszédban laksz 581 00:59:10,592 --> 00:59:12,594 és nem bánta amikor a kezed összeért. 582 00:59:12,636 --> 00:59:14,096 {\an8}De én vesztes vagyok. 583 00:59:14,137 --> 00:59:18,267 {\an8}Nem vagy egyedül. A világ tele van vesztesekkel. 584 00:59:18,308 --> 00:59:22,062 Testvér, gazdag vagy meg minden, szóval mindenki lúzernek tűnik számodra. 585 00:59:22,855 --> 00:59:26,608 Mondom, igazi lúzer vagyok. 586 00:59:26,650 --> 00:59:28,360 - Alma, körte... - Szia tesó. 587 00:59:28,402 --> 00:59:31,446 Jobb vesztesnek lenni mint idiótának lenni, igaz? 588 00:59:32,239 --> 00:59:33,532 Te idióta. 589 00:59:34,116 --> 00:59:37,911 Manapság a vesztesek keményen viselkednek és vannak barátnői. 590 00:59:37,953 --> 00:59:41,874 Szóval hagyd abba a kifogásokat, és máris csak megütötte. 591 00:59:41,915 --> 00:59:43,458 Kell? 592 00:59:43,500 --> 00:59:46,295 Mi van még hátra, hogy kibasszon? 593 00:59:48,297 --> 00:59:49,381 Semmi. 594 01:00:12,196 --> 01:00:16,241 2022. június 10. 15 óra előtt 1 perccel.... 595 01:00:18,410 --> 01:00:20,913 Álmodtam vele. 596 01:00:24,875 --> 01:00:26,460 Vártam ezt a pillanatot. 597 01:00:29,671 --> 01:00:32,549 Zuhanyzik. 598 01:00:34,259 --> 01:00:37,930 Mindig énekel, amikor zuhanyozik. 599 01:00:39,348 --> 01:00:44,895 - Olyan kicsinek érzem magam - Olyan kicsinek érzem magam 600 01:00:44,937 --> 01:00:50,108 - Kedvesem, kérlek mondd, hogy szeretsz - Kedvesem, kérlek mondd, hogy szeretsz 601 01:00:50,150 --> 01:00:54,947 - Rollin', Rollin', Rollin' - Rollin', Rollin', Rollin' 602 01:00:54,988 --> 01:00:56,907 - Rollin', Rollin', Rollin' - Rollin', Rollin', Rollin' 603 01:01:18,595 --> 01:01:21,849 követlek. 604 01:01:29,773 --> 01:01:32,484 Én már eljutottam idáig. 605 01:01:57,593 --> 01:01:59,219 Egy, kettő... 606 01:02:21,074 --> 01:02:22,409 Olyan dögös. 607 01:02:39,593 --> 01:02:40,677 Szerencséjük volt. 608 01:02:52,189 --> 01:02:54,149 Szerencséjük volt. 609 01:02:59,655 --> 01:03:00,656 Szerencsés... 610 01:03:02,032 --> 01:03:03,242 Bassza meg ezt. 611 01:03:11,583 --> 01:03:12,501 Meg akarod csinálni? 612 01:03:28,976 --> 01:03:30,143 szeretlek. 613 01:04:18,317 --> 01:04:21,403 A szerelemhez bátorság kell. 614 01:04:45,093 --> 01:04:46,637 Nem hiszem el magam. 615 01:04:46,678 --> 01:04:48,555 Olyan romantikus vagyok. 616 01:05:38,021 --> 01:05:39,231 Más az illata. 617 01:05:50,492 --> 01:05:52,536 Ez az. Ez az illata. 618 01:06:01,420 --> 01:06:06,717 nem tudtam valaki akkor figyelt rám. 619 01:06:20,480 --> 01:06:22,524 Ó, szóval ez az illat. 620 01:06:22,566 --> 01:06:24,276 meg fogom venni. 621 01:06:28,739 --> 01:06:31,742 Az ő fogkeféjével mosok fogat. 622 01:06:34,161 --> 01:06:36,872 Csip, csirip, csirip. Tweet, tweet, tweet. 623 01:06:37,956 --> 01:06:38,999 Gyakorlatilag csókolózunk. 624 01:07:43,981 --> 01:07:46,984 Mondanod kellett volna, hogy nincs ott. 625 01:07:47,025 --> 01:07:49,778 Kimentem és eláztam az esőben. 626 01:07:56,994 --> 01:07:57,995 Ezt a szagot. 627 01:07:58,537 --> 01:07:59,705 Szag? 628 01:08:22,769 --> 01:08:24,479 hol bujkálsz? 629 01:08:27,399 --> 01:08:29,818 Meddig fogsz bujkálni? 630 01:08:32,069 --> 01:08:34,907 Most megőrülök. 631 01:08:35,490 --> 01:08:37,283 Nem bírom tovább. 632 01:08:40,245 --> 01:08:42,706 Csinálj valamit, jó? 633 01:08:42,747 --> 01:08:45,167 Kivel beszél? 634 01:08:46,752 --> 01:08:47,752 Idióta. 635 01:08:49,421 --> 01:08:51,048 "Idióta"? 636 01:10:24,433 --> 01:10:25,350 Ez megdöbbentett. 637 01:10:29,062 --> 01:10:32,149 Csak rád tudok gondolni 638 01:10:33,358 --> 01:10:35,068 megőrülök 639 01:10:35,110 --> 01:10:36,111 Várj. 640 01:10:37,112 --> 01:10:38,530 nagyon hiányzol... 641 01:10:38,572 --> 01:10:42,326 Miért énekli ezt amikor hallgatom? 642 01:10:42,367 --> 01:10:46,121 ...minden nap 643 01:10:46,163 --> 01:10:48,790 úgy érzem... 644 01:10:49,499 --> 01:10:50,501 Lehetséges? 645 01:10:50,542 --> 01:10:52,878 ...olyan kicsi 646 01:10:54,087 --> 01:11:00,719 Kedvesem, kérlek mondd, hogy szeretsz 647 01:11:00,761 --> 01:11:04,056 Roll', Roll', Rolling' 648 01:11:04,097 --> 01:11:06,225 Nem bírom tovább. 649 01:11:08,268 --> 01:11:10,854 Csinálj valamit, jó? 650 01:11:10,896 --> 01:11:12,689 Tudja, hogy itt vagyok? 651 01:11:14,107 --> 01:11:15,776 Elcsábít? 652 01:11:15,817 --> 01:11:18,862 Várom, kicsim 653 01:11:21,532 --> 01:11:26,203 Ne próbáld elrejteni 654 01:11:26,787 --> 01:11:30,123 - Ne tégy úgy, mintha nem érzed - Ne tégy úgy, mintha nem érzed 655 01:11:30,165 --> 01:11:37,047 - Egész nap rád gondolok - Egész nap rád gondolok 656 01:11:37,089 --> 01:11:42,094 - Várok rád - Várok rád 657 01:11:43,679 --> 01:11:48,058 - Rollin', Rollin', Rollin' - Rollin', Rollin', Rollin' 658 01:11:48,100 --> 01:11:52,312 - Minden egyes nap a mélyben gurulok - Minden egyes nap a mélyben gurulok 659 01:11:59,194 --> 01:12:02,364 Mondd el neki, mit érzel valójában. Ő vár. 660 01:12:06,159 --> 01:12:07,077 Ön... 661 01:12:08,579 --> 01:12:10,664 velem akarod csinálni? 662 01:12:37,608 --> 01:12:40,068 Ki az az Angry Birds kinézetű srác? 663 01:12:45,490 --> 01:12:46,491 Hát... 664 01:12:48,076 --> 01:12:50,495 én... 665 01:12:51,079 --> 01:12:53,165 én nem... 666 01:13:29,117 --> 01:13:30,536 Csak fojtsd meg. 667 01:13:32,412 --> 01:13:33,997 Nem akarom megtisztítani a vért! 668 01:13:35,666 --> 01:13:38,252 Kibaszott pokol. 669 01:13:40,254 --> 01:13:41,421 kezdek szédülni. 670 01:13:42,506 --> 01:13:44,091 Látok dolgokat. 671 01:13:45,008 --> 01:13:46,385 Bocsánat, anya. 672 01:13:50,097 --> 01:13:52,182 Ez a kibaszott szag. 673 01:13:52,224 --> 01:13:56,019 Kisbaba! Megtaláltam a bugyidat a nadrágjában. 674 01:13:56,061 --> 01:13:58,689 Az az őrült perverz. 675 01:13:58,730 --> 01:14:01,775 Hol a fogkefe azzal tisztítod a lefolyót? 676 01:14:01,817 --> 01:14:04,319 Nézd meg a samponpolcot. 677 01:14:04,361 --> 01:14:05,696 Nincs ott. 678 01:14:05,737 --> 01:14:08,824 Ott van. Keresd a rózsaszínt. 679 01:14:09,741 --> 01:14:12,286 Nagyon elcsesztem 680 01:14:13,036 --> 01:14:14,288 ezt az életet. 681 01:14:31,555 --> 01:14:34,016 - Köszönöm. - Viszlát. 682 01:14:44,860 --> 01:14:45,694 Igen. 683 01:14:46,570 --> 01:14:48,405 Igen. 684 01:14:49,239 --> 01:14:52,034 Ez korábban nem így volt. Mi a fenét csináljak? 685 01:14:53,368 --> 01:14:55,662 Bassza meg. Te gondoskodj róla. 686 01:14:55,704 --> 01:14:57,873 Megöllek, ha nem. 687 01:14:58,790 --> 01:14:59,583 Igen. 688 01:15:01,084 --> 01:15:01,919 10.000 nyert. 689 01:15:39,540 --> 01:15:40,457 Kérjük, helyezze be a kártyáját. 690 01:15:43,752 --> 01:15:45,212 3500 nyert. 691 01:15:50,008 --> 01:15:51,260 LEJÁRATI IDŐ: 2022. JÚNIUS 8. 20:00 692 01:16:01,645 --> 01:16:05,148 Sziasztok! 693 01:16:05,190 --> 01:16:07,276 Hello mindenkinek! 694 01:16:08,068 --> 01:16:09,945 Meghalhat már az a barom? 695 01:16:14,741 --> 01:16:16,994 A fenébe. 696 01:16:17,035 --> 01:16:18,120 mi a fene? 697 01:16:19,496 --> 01:16:20,330 Nagy. 698 01:16:27,379 --> 01:16:28,964 Ez nem az. 699 01:16:34,845 --> 01:16:36,054 Itt. 700 01:16:42,728 --> 01:16:45,063 Kérem, menjen el ma csendben. 701 01:16:48,483 --> 01:16:49,401 Cigaretta. 702 01:16:54,740 --> 01:16:56,575 hozom neked miután ezeken keresztülmentem. 703 01:16:57,284 --> 01:16:58,702 Cigaretta! 704 01:17:01,455 --> 01:17:02,539 Melyik? 705 01:17:03,916 --> 01:17:05,125 Tippelj. 706 01:17:06,543 --> 01:17:08,045 Melyik? 707 01:17:08,086 --> 01:17:11,089 Gyerünk, tippelj. Jó vagy benne. 708 01:17:14,676 --> 01:17:16,470 - Ezt? - Nem! 709 01:17:19,598 --> 01:17:20,807 Marlboro? 710 01:17:22,976 --> 01:17:27,064 Bingó! 711 01:17:27,773 --> 01:17:30,192 Dunhill volt utoljára, te barom. 712 01:17:33,654 --> 01:17:34,571 Rossz. 713 01:17:36,865 --> 01:17:37,991 Te... 714 01:17:41,703 --> 01:17:43,038 Lenézel engem? 715 01:17:46,416 --> 01:17:49,086 Lenézel rám mert a feleségem elszökött? 716 01:17:50,170 --> 01:17:51,880 Azt mondtad, hogy Marlborót akarsz! 717 01:17:55,259 --> 01:17:58,762 Kurvára nem teheted ezt velem! 718 01:17:59,555 --> 01:18:00,597 sírni fogok. 719 01:18:01,849 --> 01:18:02,808 sírni fogok. 720 01:18:05,310 --> 01:18:07,145 Tényleg sírni fogok, oké? 721 01:18:07,896 --> 01:18:13,193 Ez a világ nagyon el van szarva! 722 01:18:13,235 --> 01:18:15,320 Te kibaszott barom. 723 01:18:15,362 --> 01:18:18,699 - Meg akarlak ölni. - Annyira szar! 724 01:18:18,740 --> 01:18:20,909 Ez a világ nagyon el van szarva! 725 01:18:22,995 --> 01:18:24,329 Bassza meg! 726 01:18:28,876 --> 01:18:32,671 Annyira szar! 727 01:18:34,548 --> 01:18:36,758 Igen, Vörös! 728 01:18:36,800 --> 01:18:40,179 Marlboro Red! 729 01:18:43,182 --> 01:18:44,266 Sokat kell várni? 730 01:18:44,892 --> 01:18:46,226 Egy pillanat. 731 01:18:53,483 --> 01:18:54,860 19.500 nyert. 732 01:18:59,740 --> 01:19:01,491 Figyeljen, kisasszony. 733 01:19:01,533 --> 01:19:03,493 - 11-es vagyok... - 1500 won. 734 01:19:04,203 --> 01:19:05,329 Jesszusom. 735 01:19:07,206 --> 01:19:08,248 én... 736 01:19:09,750 --> 01:19:11,877 a legidősebb unoka klánom 11. generációjából. 737 01:19:14,379 --> 01:19:15,214 kisasszony 738 01:19:16,298 --> 01:19:18,884 Beleszerettél, igaz? 739 01:19:19,551 --> 01:19:20,636 Itt egy kacsintás neked. 740 01:19:22,721 --> 01:19:24,056 Hívom a zsarukat. 741 01:19:24,640 --> 01:19:25,557 Rendben. 742 01:19:25,599 --> 01:19:31,355 Viszlát, elcseszett város. 743 01:19:31,396 --> 01:19:33,607 - Viszlát, elmegyek. - Kérem, vegye el a kártyáját. 744 01:19:36,902 --> 01:19:38,278 Ő mindig ilyen. 745 01:19:40,239 --> 01:19:41,490 Viszlát. 746 01:19:54,211 --> 01:19:56,964 EGYEZÉSI ARÁNY 82% KÖZEL VAN A SORSOD 747 01:20:27,703 --> 01:20:30,205 {\an8}MEG AKAROM MEGÖLNI 748 01:20:30,247 --> 01:20:32,499 SZIVÁRVÁNY: VAN EZ A BOSZANTATÓ SZÁR ÖLNI AKAROK! 749 01:20:32,541 --> 01:20:34,251 PROVOKÁTOR: AKKOR CSAK ÖLJÖN MEG! 750 01:20:40,799 --> 01:20:42,843 Nem ölhetsz meg valakit így. 751 01:20:43,468 --> 01:20:47,431 Verd addig, amíg majdnem meghalt, majd szünet és ismételje meg. 752 01:20:48,223 --> 01:20:53,270 Verd tovább még ha könyörög is, hogy öld meg. 753 01:21:17,127 --> 01:21:17,961 Hé! 754 01:21:18,754 --> 01:21:20,088 Hé! 755 01:21:22,257 --> 01:21:23,634 Nem én voltam. 756 01:21:50,869 --> 01:21:52,454 Nagyon rosszul vagyok és elegem van ebből. 757 01:21:53,413 --> 01:21:56,166 Csak ölj meg most. 758 01:25:40,891 --> 01:25:44,603 ANYA: ÁLOM RÓLAD. MIÉRT NEM FOGAD A HÍVÁSAIMAT? 759 01:25:44,645 --> 01:25:46,605 JÓL VAN? 760 01:26:01,161 --> 01:26:05,040 ELFOGADOTT vagyok az előadásra való felkészüléssel! VIGYÁZZON, ANYA~ 761 01:26:12,673 --> 01:26:17,886 HEHE 762 01:26:21,598 --> 01:26:25,769 ANYA: JÓ HALLNI, hogy JÓL vagy^^ GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY JÓL ÉTKEZZ 763 01:27:10,480 --> 01:27:12,649 {\an8}SZIVÁRVÁNY: TEGNAP KÖZZÉTETTEM HOGY MEG AKAROK ÖLNI VALAKI 764 01:27:12,691 --> 01:27:14,443 {\an8}ÉS AZT MONDTAD, HOGY KELL, EZÉRT TETTEM. 765 01:27:14,484 --> 01:27:16,945 {\an8}VÁSÁROLTAM EZT A FÉLETES SZERSZÁMOT, ÉS MEGÖLTEM. DE MOST MIT TEGYEK? 766 01:27:20,032 --> 01:27:21,491 {\an8}MONDJ MEG ANYUKÁDNAK LOL 767 01:27:21,533 --> 01:27:23,785 {\an8}TÉNYLEG TE CSINÁLTÁD? LOL 768 01:27:23,827 --> 01:27:26,455 {\an8}ÖN EGY ŐRÜLT VAGY. A zsaruk ELKAPJÁK TÉGED LOL. 769 01:27:28,457 --> 01:27:30,876 {\an8}SZORÍTSA LE A VÉRT, APRÓLJON FEL A TESTET, ÉS DOBAD KI. 770 01:27:30,918 --> 01:27:35,464 {\an8}NEHÉZ LESZ MEGSZABADULNI TŐLE HA NAGYOK A DARABOK. 771 01:27:41,512 --> 01:27:43,096 túléltem még egy napot. 772 01:27:44,473 --> 01:27:46,308 Gratulálok. 773 01:27:54,024 --> 01:27:56,109 Hányszor kell elmondanom?! 774 01:27:56,151 --> 01:27:58,403 Ezeket itt vettem! 775 01:27:59,821 --> 01:28:02,866 Ezek Hanam szemeteszsákok. 776 01:28:02,908 --> 01:28:06,245 Ez itt Seongnam, ezért kérjük, menjen oda, ahol vásárolta őket. 777 01:28:06,286 --> 01:28:08,539 Biztos viccelsz velem! 778 01:28:08,580 --> 01:28:11,375 Elárulom, hogy ezeket itt vettem! 779 01:28:11,416 --> 01:28:14,461 Hogyan lehetséges amikor nem adjuk el őket itt? 780 01:28:14,503 --> 01:28:15,754 Ez valami varázslat? 781 01:28:16,338 --> 01:28:18,340 Én ott lakom! 782 01:28:18,382 --> 01:28:20,050 Szerinted hol vettem még őket? 783 01:28:20,092 --> 01:28:22,094 Itt vettem őket! 784 01:28:22,719 --> 01:28:24,388 Akkor mutasd meg a nyugtát. 785 01:28:26,014 --> 01:28:28,225 Ki őrzi a szemeteszsákokról szóló bizonylatokat? 786 01:28:29,810 --> 01:28:32,437 Ezt most komolyan gondolod? 787 01:28:33,021 --> 01:28:34,982 Te kis köcsög. 788 01:28:35,023 --> 01:28:37,192 Ez ma kurva. 789 01:28:39,736 --> 01:28:42,322 Oké, értem. 790 01:28:42,364 --> 01:28:43,532 Visszatérítem. 791 01:28:44,116 --> 01:28:47,578 De erre nincs felhatalmazásom. 792 01:28:47,619 --> 01:28:49,872 Szóval beszélhetsz a menedzseremmel. 793 01:28:50,539 --> 01:28:52,708 - Hívd fel. - De ő egy igazi olcsó korcsolya, 794 01:28:52,749 --> 01:28:54,209 szóval jól kell csinálni. 795 01:28:54,251 --> 01:28:55,252 Mit csinálj jól? 796 01:28:55,294 --> 01:28:58,130 Durvábbnak kell lenned mint te voltál velem. 797 01:28:58,172 --> 01:28:59,214 Meg tudod csinálni, igaz? 798 01:28:59,256 --> 01:29:02,843 Mikor voltam durva? Hogy merészelsz udvariatlannak nevezni? 799 01:29:02,885 --> 01:29:04,553 Igen, csak úgy. 800 01:29:04,595 --> 01:29:07,973 miről beszélsz? Ezeket itt vettem! 801 01:29:08,015 --> 01:29:14,062 Pontosan. ezért mondtam Segítenék a visszatérítésben. 802 01:29:14,104 --> 01:29:15,689 hallasz engem? 803 01:29:19,693 --> 01:29:23,447 Nem éri meg stresszes ez a silány munka miatt. 804 01:29:23,488 --> 01:29:26,658 És vissza kell kapnia a visszatérítést amiért ilyen goromba volt. 805 01:29:26,700 --> 01:29:29,953 miről beszélsz? Mikor voltam durva? 806 01:29:29,995 --> 01:29:31,872 Bármi! 807 01:29:32,789 --> 01:29:38,962 Felhívom az igazgatót, úgyhogy inkább maradj durva. 808 01:29:39,004 --> 01:29:40,631 Akkor kaphat visszatérítést. 809 01:29:40,672 --> 01:29:41,673 Minden rendben. 810 01:29:42,674 --> 01:29:45,260 - Hívd fel. - Inkább maradj goromba. 811 01:29:45,302 --> 01:29:46,678 Csak hívd őt! 812 01:29:53,602 --> 01:29:55,521 Uram, tud most beszélni? 813 01:29:56,438 --> 01:30:00,234 Ez a nő Hanam szemeteszsákokat hozott, 814 01:30:00,275 --> 01:30:03,654 ragaszkodott hozzá, hogy itt vásárolta őket és visszatérítést kér. 815 01:30:03,695 --> 01:30:04,863 Mit tegyek? 816 01:30:04,905 --> 01:30:06,573 Itt vettem őket! 817 01:30:08,575 --> 01:30:10,327 Természetesen nemet mondtam. 818 01:30:10,369 --> 01:30:13,956 De őrülten goromba, szinte őrjöngő. 819 01:30:13,997 --> 01:30:16,083 Azt hittem, rohama lesz. 820 01:30:16,834 --> 01:30:19,545 Látnod kellett volna magadnak. 821 01:30:19,586 --> 01:30:22,130 Teljesen őrült. 822 01:30:22,714 --> 01:30:24,508 Természetesen hazudik. 823 01:30:24,550 --> 01:30:26,844 Nem vagyok olyan sűrű. 824 01:30:26,885 --> 01:30:29,471 Sárgaréz nyaka van. 825 01:30:29,513 --> 01:30:31,181 nem tudom hogyan támasztja meg nagy arcát. 826 01:30:32,975 --> 01:30:36,144 Megtettem, de nem hallgat. 827 01:30:36,186 --> 01:30:41,233 Nem hagy dolgozni és beszélni akar veled. 828 01:30:41,275 --> 01:30:42,776 Ő egy őrült kurva! 829 01:30:42,818 --> 01:30:46,697 Az életét kockára teszi 5000 wonért. 830 01:30:48,574 --> 01:30:50,409 Szerintem szegény lehet. 831 01:30:51,743 --> 01:30:52,828 Várj egy kicsit. 832 01:30:56,540 --> 01:31:00,294 Mi a fasz? A vásárlónak mindig igaza van! 833 01:31:00,335 --> 01:31:04,339 Hogy merészel egy részmunkaidős ilyeneket mondani? 834 01:31:04,381 --> 01:31:07,467 Inkább képezd ki! 835 01:31:07,509 --> 01:31:10,053 A családom mottója az őszinteség! 836 01:31:10,095 --> 01:31:11,889 Nem vagyok tróger 837 01:31:11,930 --> 01:31:14,683 aki kockára tenné az életemet mindössze 5000 wonért! 838 01:31:14,725 --> 01:31:17,311 Mi? Kosz-szegény? 839 01:31:17,352 --> 01:31:18,270 Hé! 840 01:31:18,312 --> 01:31:21,315 Ezen a környéken éltem 18 évig! 841 01:31:21,356 --> 01:31:23,442 Meg akarsz szűnni? 842 01:31:24,318 --> 01:31:26,403 Kosz-szegény? 843 01:31:27,029 --> 01:31:28,655 Hé! Hány éves vagy? 844 01:31:32,951 --> 01:31:34,161 Te figyelj. 845 01:31:34,203 --> 01:31:37,414 Hogy merészelsz így viselkedni nálad idősebb ember felé? 846 01:31:37,915 --> 01:31:40,375 Akarod vagy sem, asszonyom? 847 01:32:42,771 --> 01:32:43,981 Kérjük, helyezze be a kártyáját. 848 01:33:00,163 --> 01:33:02,541 ANYA: ÁLOM RÓLAD. MIÉRT NEM FOGAD A HÍVÁSAIMAT? 849 01:33:02,583 --> 01:33:03,584 JÓL VAN? 850 01:33:13,677 --> 01:33:15,137 Cigaretta! 851 01:33:15,179 --> 01:33:17,306 Ki őrzi a szemeteszsákokról szóló bizonylatokat? 852 01:35:06,039 --> 01:35:12,129 {\an8}Szia mindenki! Ő Jjini! 853 01:35:12,171 --> 01:35:17,050 {\an8}A mai menü egy ajánlás az egyik előfizetőmtől, Minuringtől. 854 01:35:17,092 --> 01:35:20,762 Selyemhernyó bábok tortillába csomagolva. 855 01:35:21,513 --> 01:35:24,558 Megpróbálom. 856 01:35:24,600 --> 01:35:26,935 Szia, én egy selyemhernyó báb vagyok. 857 01:35:28,770 --> 01:35:30,856 Ó istenem! 858 01:35:32,232 --> 01:35:37,821 Simán kipróbálom szósz hozzáadása nélkül. 859 01:35:40,449 --> 01:35:41,742 KIESÉS 860 01:35:43,493 --> 01:35:44,536 DOBENI 861 01:35:54,755 --> 01:35:56,715 {\an8}SZIVÁRVÁNY: KÖSZÖNJÜK BEJEGYZÉSÉT 862 01:35:56,757 --> 01:35:58,717 {\an8}VÁSÁROLTAM EGY FŰRÉSZT, ÉS FELSZORÍTAM A FÜRDŐSZOBÁBAN. 863 01:35:58,759 --> 01:36:00,552 {\an8}MÉG NEM SOK VÉR. MIT TEGYEK MOST? 864 01:36:02,638 --> 01:36:04,348 Annyi őrültség van odakint. 865 01:36:11,396 --> 01:36:12,689 Gratulálok. 866 01:36:13,398 --> 01:36:15,859 Most keverje össze más hulladékkal és dobd el. 867 01:36:17,152 --> 01:36:19,363 Tudod, hogyan kell újrahasznosítani, igaz? 868 01:36:20,113 --> 01:36:23,283 A hús ételpazarlás, a csontok rendes szemét. 869 01:36:23,992 --> 01:36:24,993 Ne felejtsd el. 870 01:36:41,718 --> 01:36:46,265 {\an8}Láttam a bugyit az erkélyen és olyan szexiek. 871 01:36:46,306 --> 01:36:51,270 Ők az átlátszók. A fenébe. 872 01:36:52,521 --> 01:36:55,816 Csak ütött már rá. 873 01:36:55,858 --> 01:36:56,775 Mi van, ha nem kedvel engem? 874 01:36:57,442 --> 01:36:59,152 Tudja, hogy a szomszédban laksz 875 01:36:59,194 --> 01:37:01,280 és nem bánta amikor a kezed összeért. 876 01:37:01,321 --> 01:37:02,823 Bár én vesztes vagyok. 877 01:37:02,865 --> 01:37:04,241 Nem vagy egyedül. 878 01:37:05,242 --> 01:37:08,036 A világ tele van vesztesekkel. 879 01:37:08,078 --> 01:37:12,916 Testvér, gazdag vagy meg minden, szóval mindenki lúzernek tűnik számodra. 880 01:37:12,958 --> 01:37:16,503 Mondom, igazi lúzer vagyok. 881 01:37:16,545 --> 01:37:18,505 - Alma, körte... - Szia tesó. 882 01:37:18,547 --> 01:37:21,508 Jobb vesztesnek lenni mint idiótának lenni, igaz? 883 01:37:22,301 --> 01:37:23,719 Te idióta. 884 01:37:30,267 --> 01:37:32,895 Itt nem tabulálunk. Fizessen most. 885 01:37:32,936 --> 01:37:35,355 Holnap fizetek. 886 01:37:35,397 --> 01:37:36,773 Először fizetni kell. 887 01:37:36,815 --> 01:37:38,442 Várj egy kicsit. 888 01:37:39,026 --> 01:37:40,944 megőrültél? 889 01:37:41,778 --> 01:37:44,531 Ki a fenének képzeled magad? 890 01:37:44,573 --> 01:37:47,409 Csak megütöttél? 891 01:37:47,451 --> 01:37:48,493 Nekem? 892 01:37:49,411 --> 01:37:51,246 - Ne nyúlj hozzám! - Fogjunk kezet. 893 01:37:51,288 --> 01:37:52,873 - Ne nyúlj hozzám! - Én? 894 01:37:52,915 --> 01:37:55,542 - Akkor tegyünk úgy, mintha. - Én? 895 01:38:15,062 --> 01:38:17,481 {\an8}JÓL KÉSZÜLT. MOST KEVERJE MÁS HULLADÉKKAL. TUDOD AZ ÚJRAHASZNOSÍTÁST, IGAZ? 896 01:38:17,523 --> 01:38:19,066 {\an8}A HÚS ÉLELMISZER-HULLADÉK, A CSONTOK RENDSZERES SZEMETEK. NE FELEJD EL. 897 01:38:23,654 --> 01:38:27,574 {\an8}"Az élelmiszerek és a szokásos szemét elkülönítése olyan átkozottul nehéz. 898 01:38:27,616 --> 01:38:31,411 {\an8}Beteszem a lábamat a normál kukába, és szerintem senki sem fogja tudni. 899 01:38:31,453 --> 01:38:32,621 Köszönöm a tippet!" 900 01:38:37,543 --> 01:38:39,837 {\an8}DOBÍTSA MAGAD A KUKÁBA. EZ NEM SZÓRAKOZÁS, TE SZEMÉLY. 901 01:38:39,878 --> 01:38:40,921 {\an8}ŐRÜLET 902 01:38:57,479 --> 01:38:59,231 Azt hittem, akarsz engem háromig fedni. 903 01:38:59,773 --> 01:39:01,316 Minden jó? 904 01:39:01,358 --> 01:39:02,317 Igen. 905 01:39:02,359 --> 01:39:06,280 Sajnálom, hogy megkértelek fedezni az éjszakai műszak. 906 01:39:06,321 --> 01:39:07,364 Rendben van. 907 01:39:09,324 --> 01:39:14,329 Egyébként azt mondtad, hogy Jjini a régi osztálytársad, igaz? 908 01:39:14,371 --> 01:39:16,081 Igen, klasszikus tánc szakon végzett. 909 01:39:16,123 --> 01:39:17,124 Ó nem. 910 01:39:17,875 --> 01:39:19,126 Vessen egy pillantást erre. 911 01:39:22,713 --> 01:39:23,630 Mi ez? 912 01:39:23,672 --> 01:39:25,382 Ma meghalt. 913 01:39:25,424 --> 01:39:26,383 Mi? 914 01:39:26,425 --> 01:39:27,926 Élő adás közben történt. 915 01:39:28,552 --> 01:39:29,636 Nézze. 916 01:39:30,554 --> 01:39:33,891 {\an8}Úgy tűnik, meghalt miközben végrehajtja ezt a büntetést. 917 01:39:35,350 --> 01:39:36,685 {\an8}Őrült, igaz? 918 01:39:37,352 --> 01:39:39,188 {\an8}AZONNALI HALÁL BUSZÁS UTÁN! 919 01:39:39,229 --> 01:39:41,106 {\an8}Tényleg így halt meg? 920 01:39:43,984 --> 01:39:45,903 A pénz megőrjítette. 921 01:39:55,287 --> 01:39:57,456 RAINBOW ÚJ BESZÁMÁJA 922 01:39:57,497 --> 01:40:00,459 BIZONYÍTÁST MUTATOK NEKTEK MIVEL NEM HISZ NEKEM 923 01:40:00,501 --> 01:40:02,544 GYERE EZRE A HELYRE 3 ÓRAKOR! 924 01:40:02,586 --> 01:40:05,923 {\an8}ÚTICÉL: JEOLMANGWOL-RO 4-112 925 01:42:07,461 --> 01:42:08,921 mi a fene? 926 01:42:17,471 --> 01:42:19,681 Mi a fene van vele? 927 01:42:22,309 --> 01:42:24,603 Jesszusom. 928 01:42:26,104 --> 01:42:28,148 Nyiss utat a veszteseknek. 929 01:45:47,431 --> 01:45:51,685 {\an8}PRO MOCKER: ELMENT VALAKI A BIZONYÍTÉKOT? 930 01:45:51,727 --> 01:45:53,103 {\an8}CSAK EGY VESZES LENNE 931 01:45:53,145 --> 01:45:56,481 {\an8}CSÁLI SZERVKERESKEDELEMHEZ LOL 932 01:45:56,523 --> 01:45:58,817 {\an8}SZIVÁRVÁNY: EGY EMBER bukkant fel 933 01:45:58,859 --> 01:46:00,235 {\an8}BESZÉLJ AZ ÖRDÖGRŐL 934 01:46:00,277 --> 01:46:02,029 {\an8}MILYEN VESZES MENNE? 935 01:46:02,070 --> 01:46:04,781 {\an8}SZÓRAKOZTOK? LOL 936 01:46:04,823 --> 01:46:07,117 {\an8}LÁTTA AZ ARCAM, ÍGY MEGÖLTEM ŐT LOL 937 01:46:07,159 --> 01:46:08,452 {\an8}ÚJRA ITT! 938 01:46:08,493 --> 01:46:11,413 {\an8}AKKOR AZ Ő HIBA LOL 939 01:46:11,455 --> 01:46:13,332 {\an8}HÁNY GYILKOSSÁG A HALÁLBÜNTETÉSHEZ? 940 01:46:13,373 --> 01:46:15,876 {\an8}HÁROM 941 01:46:15,918 --> 01:46:19,630 {\an8}HÁLÓ ISTENNEK. EDDIG KETŐT MEGÖLTEM LOL 942 01:46:19,671 --> 01:46:20,756 {\an8}Kicsim. 943 01:46:22,049 --> 01:46:23,926 A kettő nem jelenti a halálbüntetést. 944 01:46:23,967 --> 01:46:25,302 Jó neked. 945 01:46:26,136 --> 01:46:30,474 Milyen őrült kiállítja a holttestet bizonyítékként? 946 01:46:30,516 --> 01:46:33,268 Nem hittek nekem. 947 01:46:33,310 --> 01:46:36,480 Annyira felkavaró volt, hogy nem? 948 01:46:36,522 --> 01:46:38,482 Csak egy agyatlan idióta vagy. 949 01:46:40,734 --> 01:46:42,694 A nyugtalanság előtt a késelés okozta 950 01:46:42,736 --> 01:46:44,029 Sillim-dongban alábbhagyhat, 951 01:46:44,071 --> 01:46:46,323 újabb késelés történt egy áruházban 952 01:46:46,365 --> 01:46:48,534 Seongnamban, Gyeonggi-do államban. 953 01:46:48,575 --> 01:46:50,786 A késelések számának növekedése miatt 954 01:46:50,827 --> 01:46:52,996 a szúrásbiztos mellények részvényárfolyamai az egekbe szöktek, 955 01:46:53,038 --> 01:46:55,916 és a kapcsolódó cégtulajdonosok nagyon örülnek. 956 01:46:55,958 --> 01:46:58,001 Az elszigetelt fiatalok öngyilkossági rátája 957 01:46:58,043 --> 01:47:01,004 folyamatosan növekszik képtelenségük miatt 958 01:47:01,046 --> 01:47:02,673 munkát találni és a szegénységet. 959 01:47:02,714 --> 01:47:05,551 Gyilkossággal fenyegetőztek az egész országban, 960 01:47:05,592 --> 01:47:07,886 félelemben élni az embereket.